Cá mè đè cá chép
Direct English translation
The silver carp presses down the carp.
Equivalent English version
Dog eat dog
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng kẻ này chèn ép, lấn át kẻ kia, nhất là giữa những người cùng phe, cùng loại hoặc vốn gần gũi nhau. Câu cũng gợi cảnh đời éo le, sống chung mà lại làm khó lẫn nhau.
English explanation
Describes one party oppressing or crowding out another, especially among people of the same group or kind. It also suggests an ironic, difficult situation in which those living side by side make life hard for each other.
Variants